In “Hell Together,” David Archuleta expresses his “joy” at leaving his religion — with his family 16 hours ago